AR-RU.RU

У большинства стандартных шрифтов Windows, в том числе самых широко используемых - есть один бросающийся в глаза недостаток - искажение написания Лам-Алифа (лигатуры), в случае, если над алифом стоит огласовка. Это как бельмо на глазу - даже в популярнейших новых учебниках арабского - кругом видишь эту проблему. Вот первые попавшиеся под руку: Лебедев (Учись читать Коран по-арабски, Читаем хадисы по-арабски), Хайбуллин (Грамматика арабского языка. Краткое изложение) и многие другие книги. Все столкнулись с этой проблемой и обошли ее стороной.

Реальный имам мусульманской Уммы и фантастический волшебник Земноморья Урсулы.

Мусульмане верят в то, что арабский язык - особый. "Ведь неспроста Всевышний Аллах избрал его для Своего последнего Откровения", считают они. В этой статье рассматривается тема "Волшебного языка"  в фантастической литературе западных писателей и проводится параллель с арабским языком - "сакральным" языком Ислама.

В один из дней я общался по icq с одним хорошим человеком, и он мне мимоходом сказал, что на компьютере можно настроить арабский язык и печатать по-арабски тексты так же как по-русски.  Оказалось что нужно всего лишь вставить установочный диск Виндовса. Нажать 2 кнопки и перезагрузить компьютер (подробнее здесь). К тому времени я умел печатать по-русски 10-пальцами неглядя. Я тут же зашел в ворд и начертил табличку по размерам клавиатуры. Пропечатал там русские буквы и под ними арабские. Распечатал. Свернул листок в пирамидку (как настольный календарик) и поставил перед монитором. Затем начал в том же ворде печатать арабский из книжки так:

Cтать участником проекта ar-ru.ru - легко

Делитесь профессиональными знаниями

Добавляйте новые материалы на сайт

Информируйте нас о новинках

Делайте рекламу сайта

Помогайте деньгами

Делайте дуа

Допустим, вы уже настроили ваш компьютер для работы с арабским. Теперь когда вы открываете Word и переключаете раскладку клавиатуры на арабский язык - то при нажатии клавишь появляются арабские буквы. Что дальше?

Большинство людей знакомы с печатью на принтерах и знают, что формат бумаги А4 идеально подходит для создания брошюр. Свернутый пополам лист А4 по сути является четырьмя страницами брошюры. Но большинство людей не могут просто и быстро распечатать себе из документа Word маленькую книжечку, потому что это связано с некоторыми трудностями - например, специфической нумерацией страниц. Скачайте себе архив с книжками по этой ссылке и четко следуйте инструкции. Если вы внимательно проделаете все шаги, описанные здесь, то на всю жизнь научитесь печатать удобные книжки на обычном принтере, используя простой Microsoft Word. Вся написанная ниже статья, по сути, описывает порядок нажатия 5-6 кнопок. Внимательно прочитайте и запомните его.

Если вы когда нибудь задавали себе вопросы вроде: "Почему арабская письменность так интересно выглядит?" или "Почему арабская речь так красиво звучит?", то вы найдете ответы на них в этой статье. Здесь коротко рассматриваются некоторые особенности арабского письма и звучания арабской речи.

Нынешние мусульмане забыли о том положении, которое должен занимать в их жизни арабский язык. Поэтому, с помощью Аллаха, постараемся рассказать о его важности и о том, как следует отдавать ему должное.

Есть ложное предубеждение о непригодности арабского литературного языка (фусха) в наше время. К примеру, на форуме Arabic.ru один человек писал:

"садится наш (русский) в такси и на фусхе говорит, куда ехать. Водитель молча слушает и благочестиво отвечает: "Садака-л-лаху 'азым". Его можно понять: к нему в машину кто-то садится и начинает сходу декламировать что-то из Корана; на это положено отвечать: "Истину сказал Всевышний Аллах". Потому что чистую фусху простой араб слышал только мечети и её не понимает".

Профессиональный переводчик Евгений Бойцов, много путешествовавший по странам Востока и неоднократно сталкивавшийся там с арабским языком убедительно опровергает это заблуждение.

Чтобы можно было работать на компьютере с арабским языком также, как вы это делаете с русским и английским (набираете кириллицей и латиницей на клавиатуре, читаете тексы в текстовом формате и т.д.), вам нужно потратить 3 минуты своего времени на настройку операционной системы. Далее приводится подробное описание этой настройки для операционной системы Windows XP.