Почему без нотариально заверенного перевода не обойтись?

На сегодняшний день многие сферы жизни человека связаны с активным международным взаимодействием. Именно поэтому мы очень часто сталкиваемся с необходимостью перевода самых разных документов на иностранные языки. 

И так, Вам обязательно потребуется нотариально заверенный перевод ваших документов, если:

• Вы собрались заключить брак с гражданином иностранного государства;

• Вы планируете поездку за границу и там воспользоваться водительскими правами, выданными в другом государстве;

• Вы подаете документы на визу в некоторые страны, куда может потребоваться, например, разрешение о вывозе несовершеннолетнего ребенка за рубеж, справка с места работы, справка с места учебы или из банка;

• Вы иностранный гражданин и хотите получить гражданство в другой стране;

• Вы решили учиться или работать заграницей. 

• Вы подаете данные в банки другого государства. 

Список можно продолжать, но уже понятно, что без нотариального заверенного перевода некоторых документов не обойтись. 

Обычно нотариальное заверение перевода происходит в два этапа:

1. Непосредственно перевод, сопровождающийся проверкой и подписанием текста переводчиком. 

2. Заверение готового переведенного документа у нотариуса. 

В наши дни люди, владеющие иностранными языками - это не редкость. И у многих возникает вопрос: 

«Могу ли я самостоятельно перевести документ и сам его заверить у нотариуса?»

Ответ однозначный: нет.

Это запрещено на законодательном уровне, так как в данном случае человек становится заинтересованным лицом. Переводчик же выступает в роли посредника, который подтверждает своей подписью подлинность документа, а нотариус эту подпись заверяет. 

Сейчас на рынке переводческих услуг множество бюро переводов, активно работающих в данной сфере. Вот, к примеру, бюро переводов Сommunic, которое предлагает качественные услуги в этой области. 

Но как быть, чтобы не запутаться? 

На что необходимо обращать внимание при выборе исполнителя?

Прежде всего, Вам следует учитывать:

• Возможность и удобство получения грамотной консультации;

• Опыт работы в сфере переводческих услуг;

• Сроки, которые предлагает бюро переводов;

• Отзывы клиентов.

Тогда Вы точно сможете выбрать то, что Вам подходит и не пожалеть потом о своем выборе