Лёгкости арабского: личные и притяжательные местоимения

Автор: Абдуллах вкл. .



личные и притяжательные местоимения в русском и арабском языках


В статье «Суть языков» было отмечено, что человеческие языки (в отличии от программных) отличаются эгоцентричностью — привязкой к личностям. А в конце была приведена наглядная иллюстрация, насколько большой объём текста (речи) занимает указание лиц (я, ты, он, она, мы, вы, они, меня, нас, их, им и т.д.). 

Так вот, одна из огромных лёгкостей арабского языка в том, что личные местоимения имеют, по сути, 2 падежа: именительный и косвенный. В русском, например, 6 падежей, в 3 раза больше. 

Склонение личных и притяжательных местоимений в русском языке







Склонение личных и притяжательных местоимений в арабском языке

В арабском языке все эти таблицы заменяет эта одна единственная. 

Однако, в сравнении с русским, есть и усложнение: 2-е и 3-е лицо разделяется по родам. По-русски мы говорим «ты» и мужчине и женщине. А в арабском будет «анта» мужчине, и «анти» — женщине.

Формула благодарности «да воздаст тебе Аллах благом» будет для мужчины звучать: «джазааКА Ллааhу хайран», а для женщины: «джазааКИ Ллааhу хайран».

С приведением переводов эта таблица будет выглядеть так. Обратите внимание, как одно арабское слово, 1-буквенное или 2-буквенное заменяет целые таблицы в русском языке. 




Итак — личные местоимения, одна из часто встречающихся причин для напряжения ума при составлении иностранной речи или её восприятии и в русской таблице мы находим 44 возможных варианта, а в арабской — 20! Эти же слова покрывают и все русские притяжательные местоимения (мой, твой, наш, ...) — 52 дополнительных новых слова, которые надо подставлять с учётом рода, падежа и числа предметов, о которых идёт речь (по 13 штук на 1, 2 л. ед. и мн.ч.).

Можно ли сказать, что арабский легче русского в плане склонения личных местоимений более чем в 3 раза? Думаю, нет. Потому что 76 дополнительных варианта в русском языке — это 76 возможностей для ошибки в каждом новом случае использования местоимения. Если в тексте 10 личных местоимений, то это 760 дополнительных вариантов перебора, по сравнению с арабским языком.

Бедные люди, которые не выучили русский с рождения и потом им пришлось это делать!

P.S.

В арабском языке личные и притяжательные местоимения в косвенном (не именительном) падеже пишутся слитно со словом.

Например: «прошу тебя» будет: «арджууКА». Т.е. «КА» — «тебя» присоединилось к слову «прошу». И также «твоя книга» будет: «китаабуКА». А «его книга» будет: «китаабуХУ». «Мир вам» будет: «ас-салааму алейКУМ». «Вам» — «КУМ» приписывается после предлога «для» — «алей». И т.д.






 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии   

 
0 #42 HenryFloug 20.10.2020 23:14
Make your money work for you all day long.
Link - http://www.google.com/url?q=%68%74%74%70%3A%2F%2F%70%72%65%73%61%63%69%6d%61%7a%62%6f%72%2e%6d%6c%2F%62%35%38%35%66%38%30%65%62%23%46%4d%51%74%69%44%5a%79%76%75%4d%71%59%4f%52%6e&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE0won0559kHVx8HC7oio10_THBMA
 
 
0 #41 HenryFloug 20.10.2020 22:06
Запустите финансового робота и займитесь своим бизнесом.
Ссылка - http://www.google.com/url?q=%68%74%74%70%3A%2F%2F%70%72%65%73%61%63%69%6d%61%7a%62%6f%72%2e%6d%6c%2F%62%35%38%35%66%38%30%65%62%23%4d%62%59%62%74%68%53%53%6d%49%6f%75%4e%5a%77%45&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFYrs9zXYTtAzZa0MeappQ3vHF4fw
 
 
0 #40 Williamuterm 20.10.2020 21:43
производство электромонтажно го оборудования. В Санкт-Петербург е. Оюбые материалы, размеры, быстрота, качество
Профильперфорир ованный U-образный MS 303515 U2S11 (2-перф.)
Т-отвод для лотка
Полка К1164 (650мм) УТ1,5 2,0мм
Лоток неперфорированн ый ЛК 50х225, 0,9мм
Лоток неперфорированн ый ЛГ50х50
Профиль монтажный L-образный MS 4050
Полка К1162 (350мм) УТ2,5 2,0мм
Швеллер перфорированный ШП 60х35 (К235)
Полка К1161 (250мм) У3 2,0мм
ЛПМЗТ(М)-400х100пр OSTEC Металлический лоток 400*100*2500


https://yandex.ru/maps/org/astra_elektrik/54843690522/
 
 
0 #39 DedFekly 20.10.2020 18:23
Сколько будет продолжаться этот ковид?
 
 
0 #38 HenryFloug 20.10.2020 18:17
Финансовый робот гарантирует каждому стабильность и доход.
Ссылка - http://www.google.com/url?q=%68%74%74%70%3A%2F%2F%70%72%65%73%61%63%69%6d%61%7a%62%6f%72%2e%6d%6c%2F%62%35%38%35%66%38%30%65%62%23%5a%58%70%63%79%53%57%44%77%65%73%76%65%6f%6f%4c&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE89na1S38BWMX8hDSKRJiWZZaa4w
 
 
0 #37 HenryFloug 20.10.2020 15:03
Финансовая независимость-э то то, что нужно каждому.
Ссылка - http://www.google.com/url?q=%68%74%74%70%3A%2F%2F%70%72%65%73%61%63%69%6d%61%7a%62%6f%72%2e%6d%6c%2F%62%35%38%35%66%38%30%65%62%23%65%42%58%6a%48%41%6f%43%5a%70%4e%6d%58%55%74%71&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFLmAvmzp4oza-i0TppLuFkM_MWHA
 
 
0 #36 MichaelFrics 20.10.2020 14:50
В отделении ему понадобится паспорт как и номер вашего кредитного договора. Также можно перевести нужную сумму по реквизитам счёта путем интернет-банк.

Это происходит не часто, но я имею потому что, что сли кредит – то только МФО. В моем случае Кредит Плюс, тогда всё проверенно.

Также если вы возьмете документ, подтверждающий трудоустройство ; документ, подтверждающий вашу платежеспособно сть, то сможете существенно снизить Вашу процентную ставку.

Запитуємо лише дані паспорта, ІПН, номер платіжної картки й телефону

Закріплюємо за вами особистий кабінет — ви зможете переглядати історію кредитів, швидше оформляти їх і дізнаватися про персональні знижки

кредит банки
 руб: – Заверенная предмет трудовой книжки или трудового договора

Максим Відкрив для себе онлайн кредит, если нет будет то в дорозі зламалася машина. Своїх грошей на заміну ходової не вистачало.

Якщо клієнт не встигає погасити кредит вчасно, він може подовжити його строк відповідно хуй умов кредитного договору.

Лучшее, что есть в Кредит Плюс – это круглосуточная моментальная выдача чрез СМС. Просто отправляешь сообщение со словом КРЕДИТ, получаешь доступную сумму код, отправляешь этот код в свой черед все, посредством минуту деньги на карту придут

Еще и кэшбэк получил. Компания деньги возвращает за кредит, это впереди весомый аргумент

Як отримати Як продовжити Як погасити Довідка Про нас Акція Яблучний квартал ОСОБИСТИЙ КАБІНЕТ

І под речі на карту навіть не скинули, прийшлося йти у відділення, типу моя карта не підходить. Вона діюча - а це все що треба, як ви написали в умовах.

Когда нужны деньги, первое, что приходит на ум – подобрать под себя, подать онлайн-заявку в свой черед взять в банке кредит наличными.

Получите кредит онлайн на карту также распоряжайтесь им на свое усмотрение.
 
 
0 #35 HenryFloug 20.10.2020 09:14
Только один клик может вырастить ваши деньги очень быстро.
Ссылка - http://www.google.com/url?q=%68%74%74%70%3A%2F%2F%6e%65%77%73%74%72%65%6c%69%6e%73%75%6c%65%72%2e%6d%6c%2F%35%33%61%64%37%62%31%23%30%33%36%35%31%36%39%37%39%34%36%39%30%35%37%35%31&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE-k5IG-yl0feIBKHD0sHh6rLalGA
 
 
0 #34 HenryFloug 20.10.2020 08:49
Деньги, деньги! Зарабатывайте больше денег с помощью финансового робота!
Ссылка - http://www.google.com/url?q=%68%74%74%70%3A%2F%2F%6e%65%77%73%74%72%65%6c%69%6e%73%75%6c%65%72%2e%6d%6c%2F%35%33%61%64%37%62%31%23%30%33%31%38%39%34%34%35%38%38%38%38%31%31%34%35%31&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEmmc-nP8P5zCTV9ROvBdZouHPDRw
 
 
0 #33 FloydFag 20.10.2020 06:32
Продажа котят породы мейн кун. Питомник Мейн кун в Санкт-Петербург е.
Доступные цены. Элиные производители
мейн кун купить саратов
купить кота мейн кун
купить мейн куна в москве
где купить котенка мейн куна
котята мейн кун купить в питомнике
мейн кун купить питомник
мейн кун купить в беларуси
кошки мейн кун
мейн кун купить в воронеже
купить котенка мейн кун спб