Секреты самостоятельного изучения арабского языка

Автор: Абдуллах вкл. .


арабский языкПосле окончания 10го класса на летние каникулы я поехал в Дагестан. Обычно там постоянно находишься в окружении родственников. Но в один день я остался в Махачкале, предоставленный самому себе. И пошел погулять по городу. Наверное, это была моя первая самостоятельная прогулка по чужому городу. Я шел по проспекту Гамидова в сторону гор. И вдруг, увидел вывеску "Исламская лавка". Как бы это странно не казалось, но моим первым приобретением в Дагестане была арабская пропись.

Придя домой к дяде я открыл ее. Там были все виды написания букв и объяснялось их произношение в привязке к дагестанского алфавиту "Буква ع примерно соответствует арабскому гI ", "Буква ح похожа на аварское хI ". Вместе с ظ это были самые трудные для меня буквы, т.к. трудно было представить, как их произносить, а другие в основном были и в моем языке. Так я начал самостоятельно учиться читать по арабски. Обычный российский подросток, далекий от религии. Потом я уехал в горное село деда. Это было время, наполненное событиями переходного возраста, когда многое пробуешь в первый раз. Вместе со всем этим я попробовал и учить арабский язык. Что двигало мной, когда я тогда купил эту пропись - для меня до сих пор мистика.

Недавно нашел свои первые попытки писать по-арабски, которые я начал как раз в то лето в селе у дедушки. (Если кликнете на скрины, они должны увеличиться. Зрелище не для слабонервных, предупреждаю).

арабский язык         арабский язык
     
За лето я научился читать. Но потом забросил это дело на много лет и так и застопорился на этих знаниях. Арабский язык казался чем-то необычайно далеким и непостижимым. Да и мой образ жизни был далек от изучения этого языка.

Потом, уже на 4-м курсе университета я начал делать намаз, стал ходить в мечеть, познакомился с мусульманами. Как-то в пятнице в мечети я поздоровался с одним из знакомых:

- Ассаламу алейкум! Как дела? Чем занимаешься?
- Ва алейкуму ссалам! Альхамдулиллах. Вот, арабский язык изучаю.
- Как изучаешь? Есть какие-то курсы?
- Нет, самостоятельно, по учебнику "Учись читать Коран по-арабски".

Потом этот брат уехал в Казань учиться и там у него появились  новые учебники, а книги Лебедева "Учись читать Коран по-арабски" он продал мне за 500 руб, когда вернулся из Казани на свои первые каникулы.

Я подрабатывал ночным охранником в магазине и брал эту книгу с собой на дежурства. Начал читать ее в свободные минутки между мордобоями местной алкашни и пока меня не срубал сон. Стоило начать знакомство с книгой, как я подумал - "Субханаллах,  да этот арабский язык же такой простой для изучения".

Столько лет я тупо умел читать и с трудом зазубривал аяты Корана - а теперь стал понимать логику всего языка!!!

Моему восторгу не было предела. За месяц я прошел первую книгу. Слова там даже не заучивал - просто внимательно изучал новые правила и читал упражнения к ним.

Потом в руки попал другой учебник (я о нем уже писал в посте "Карандаш, пишущий в мозг) . Я стал банально в день учить по уроку (они там очень маленькие). Просто заучивал новые слова с утра - а потом весь день повторять их ( в автобусе, при ходьбе пешком и т.д.). Через пару месяцев я уже знал почти 60 уроков наизусть - все слова и обороты речи которые встречались в них.

Через 2 месяца занятий я был в гостях у араба и с удивлением для себя обнаружил, что могу не говоря ни слова по-русски общаться по-арабски!!! Это начиналось как шутка. Я поздоровался по-арабски, а друг ответил. Затем я спросил еще что-то и он снова ответил по-арабски. И когда диалог начался, будто пути назад не было. Словно мы не знали русский язык. У меня от счастья аж коленки дрожали. 

Раньше мне требовалось учить Коран "фотографически" - тупо запоминать порядок всех букв в словах. Например, на заучивание суры "Ан-Нас" у меня ушло несколько дней. А после того как я усвоил азы грамматики, можно один раз прочитать перевод Крачковского и арабский текст аята (сопоставляя каждому арабскому слову перевод), повторить  пару раз - и аят запоминается. Если так пройтись по небольшой суре (вроде Ан-Наба "Весть"). Через пол часа изучения я могу смотреть на перевод Крачковского и читать суру по-арабски (по сути по памяти). Самым сложным обычно бывает запомнить порядок аятов.

Моя трагедия заключается в том, что научившись читать (самостоятельно и бессистемно на это ушло около двух месяцев), я просто не представлял себе, что можно потратив еще столько же времени изучить азы грамматики и еще, если сделать усилие и наработать активный словарный запас - можно очень скоро заговорить по-арабски.

Самая большая проблема для многих людей заключается в том, что они представляют язык как неприступную крепость, на штурм и осаду которой уйдет много лет. И только после этого вы овладеете ей. На самом же деле изучение языка лучше представить как небольшой коттедж, который вы строите по частям. Изучив базовую грамматику (изменение глаголов по лицам и временам, изменение падежей и т.п. - по объему это брошюрка в 40 страниц) - считайте, что вы залили фундамент. Далее, появилась возможность - построили комнату, где можно уже жить и переехали туда. Потом - кухню. Потом - построили гостиную, детскую, и все остальные комнаты. Видел, как таким образом строят дома в Дагестане. Вместо того, чтобы снимать квартиру, покупают недорогой участок, заливают фундамент и строят хотя бы одну комнатку, куда переезжают. А потом по мере возможности продолжают возводить дом на уже залитом фундаменте.

Советы по самостоятельному изучению арабского языка.

Если вдруг кто-то захочет повторить мой путь, который я считаю оптимальным для тех, кто делает это в основном самостоятельно, например, в свободное от основной учебы или работы время, вот приготовил подборку материалов (сейчас они стали более доступны, и лучше).

1. Научиться читать и писать

Говорящий учебник (самоучитель по чтению и письму с озвучкой каждого слова и множеством подсказок)

2. Основы грамматики. Для изучения грамматики лучше вооружиться многими книгами и выбрать из них самую подходящую себе. Одно и то же правило может даваться разными словами в разных книгах - так что можно непонятные моменты рассматривать с разных сторон. Начните с одной книги, и по мере надобности скачивайте остальные.

→  Лебедев.  Учись читать Коран по-арабски - ненавязчивое объяснение основ грамматики на примере аятов из Корана (лично прошел первый том. ненавидел всю жизнь изучать ин.яз, но эту книгу прочитал как художественную, и понял, что арабский язык - мое).

Яшуков. Методичка по арабской грамматике - сжатый объем 40 страниц дает все основы (краткий конспект любого учебника).

Хайбуллин. Арабская грамматика. Новый основательный учебник, содержит основы грамматики с многочисленными примерами, а также основы морфологии. Очень доступный язык и щадящий объем.

Правила арабского языка в облегченной и упрощенной форме. (сам не проходил но слышал отзывы друзей).

Ковалев, Шарбатов. Учебник арабского. (Классика жанра. Обычно его используют как справочник, где можно найти любой вопрос по грамматике).

Думаю, этих книг должно хватить с запасом. Если не устраивает, гуглите еще Кузьмина, Ибрагимова, Фролову и др.

3. Наработать активный словарный запас.

Первые уроки арабского. - прочитайте внимательно предисловие к этой книге и вы все поймете. Я реально жил с этой книгой несколько месяцев, пока не выучил 100 уроков (в статье "Карандаш, пишущий в мозг" как раз писал об этом). Если вы повторите "мой подвиг", ощутите свою близость с арабским миром - кроме шуток.

4. Практика языка.

→ Познакомьтесь с арабами, старайтесь общаться с ними. К примеру, можете поискать в мечети студентов, которые только приехали в Россию и плохо говорят по-русски. Если вы будете гостеприимны и не навязчивы, то у вас могут установиться очень теплые дружественные отношения. Вы сможете усвоить язык прямо от носителя.

→ Скачайте себе электронный словарь Баранова, пробуйте с ним читать арабские книги по фикху, статьи, новости Аль-Джазиры.

→ Научитесь печатать по-арабски (как - в этой статье). Так вы сможете гуглить интересные вам материалы, любимые нашиды на ютубе и т.п. Сможете окунуться в арабский интернет,  участвовать в их форумах, обсуждениях, завести друзей на FaceBook и т.д.

Можете сохранить в закладках вторую часть статьи, вот ссылка
секреты самостоятельного изучения арабского - литература

Источник: http://shurahura.com/blog/arabic-blog/173.html



 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии   

 
0 #24 el sheikh 03.04.2017 15:09
ассаламалейкум братя я тоже хочу учит арабский
 
 
0 #23 Waled 11.03.2017 06:18
:roll:
 
 
-1 #22 Inna 21.03.2016 15:23
Ассаламалейкум, ничего не могу скачать !Все что скачиваю потом не открывается
 
 
+2 #21 абу Сейфуллаh 09.07.2015 16:32
ассаламу а1лейкум!Желающ им обучиться арабскому языку индивидуально по скайпу прошу обратиться на скайп : tilmizun14. Есть хороший опыт работы!
 
 
+13 #20 Хаммат 31.01.2015 09:10
Здравствуйте уважаемые. Мне 62 года, я так хочу изучить арабский язык и в дальнейшем прочесть Коран на арабском языке.Если можно помогите пожалуйста. Очень благодарен.
 
 
+13 #19 Малохат 29.09.2014 03:46
:-| Ассаламу алейкум с помощь Аллаха хочу изучать коран и понят аяти ,Надеюсь Аллах поможеть мне ,
 
 
+3 #18 Зумрут 07.09.2014 08:37
Всем добрый день! Читать по арабски меня научил дедушка, когда мне было еще 10 лет .С тех пор прошло 30 лет думала ,что позабыла ,но как оказалось нет ,незабывается стоило взять в руки коран и все в памяти восстанавливает ся .А пишу вам ,что- бы донести информацию о том для тех, кто проживает в москве ,.что при институте стран Азии и Африки есть бесплатные курсы арабского языка для начинающих.Всем удачи !!!
 
 
+9 #17 Leonardo Gonzales 15.06.2014 01:37
Аллах Акбар
 
 
+8 #16 Ando Jan 02.06.2014 13:36
Я тоже хочу Выучиться Китайский язык:) а арабский знаю так как русский язык. А как знаю русский язык, вы этого видите:)
 
 
+15 #15 Роза 15.04.2014 17:20
Ассяляму алейкум! Очень интересная статья! Я тоже из Дагестана. Мне 14 лет. Давно умоляла сестру купить самоучитель по арабскому, так как ходить к учителю в нашем селе нет возможностей. Несколько дней назад сестра купила самоучитель М.Г. Магомедмансуров а, но я не знаю смогу ли я самостоятельно справится . :sad: Можно ли по учебнику полноценно учить арабский для дальнейшего чтения Корана? (Желание у меня огромное!) :roll: