Наконец-то нашлись эти арабские ШРИФТЫ!!!

Автор: Абдуллах вкл. .



нормальные арабские шрифтыУ большинства стандартных шрифтов Windows, в том числе самых широко используемых - есть один бросающийся в глаза недостаток - искажение написания Лам-Алифа (лигатуры), в случае, если над алифом стоит огласовка. Это как бельмо на глазу - даже в популярнейших новых учебниках арабского - кругом видишь эту проблему. Вот первые попавшиеся под руку: Лебедев (Учись читать Коран по-арабски, Читаем хадисы по-арабски), Хайбуллин (Грамматика арабского языка. Краткое изложение) и многие другие книги. Все столкнулись с этой проблемой и обошли ее стороной.

 

Вот как должна выглядеть связка Лам-Алиф в идеале:

арабский шрифт - правильно





А вот как она выглядит в шрифтах Traditional Arabic, Simplified Arabic:

арабский шрифт - не правильно

Как видно - красивая лигатура вырождается в неказистое непривычное для глаз соединение.

Вот как должно выглядеть слово:

арабский шрифт - правильно

А выглядит оно вот так:

арабский шрифт - не правильно

Неказисто, не правда ли?

А теперь смотрим как этот момент обходят издатели (или верстальщики, или наборщики - кто там этим заведует):

арабский шрифт - правильно

арабский шрифт - не правильно

вот так должно быть - над Ламом сукун а так печатают издатели (над Ламом не стоит сукун)

арабский шрифт - правильно

арабский шрифт - не правильно

под первым Лам стоит кясра, а над вторым - фатха - как и должно быть под первым Ламом не хватает кясры, а над вторым - фатхи - это вынужденная мера. Иначе лигатура Лам-Алиф пропадет

Если вам нужно распечатать по-арабски что-то важное, то лучше это все-же сделать в специализированном копировальном центре, например https://copy.spb.ru/, в котором печатают на чем угодно - и на кружках и на футболках, и большой выбор шрифтов.

Ну и в заключении - чтобы у вас все было как "в идеале" - можете скачать и установить эти замечательные шрифты:

Scheherazade (скачать)

Lateef (скачать)



 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии   

 
#34 Guest 12.06.2019 06:11
Комментарий был удален администратором
 
 
#33 Guest 12.06.2019 05:31
Комментарий был удален администратором
 
 
+1 #32 إسكندر 02.09.2013 11:10
скачал и пользуюсь.
الله يبارك فيك
 
 
-2 #31 Abu-Mustafa 10.09.2012 11:26
Цитирую Belka:
Девушка хочет татуировку на арабском, а я русская с рождения, поэтому совершенно не понимаю арабский. пишу фразу на русском и кидаю в переводчик на арабский.. Хотелось сделать более красивый шрифт. Скачала арабские шрифты и когда вставляю скопированный переведенный текст в фотошоп- ничего не меняется- шрифт не работает.. в чем дело, подскажите пож-та...


http://www.ar-ru.ru/nashr/61-hutut/132-arabic-in-photoshop-cs4-cs5
 
 
-6 #30 Belka 10.09.2012 10:25
Девушка хочет татуировку на арабском, а я русская с рождения, поэтому совершенно не понимаю арабский. пишу фразу на русском и кидаю в переводчик на арабский.. Хотелось сделать более красивый шрифт. Скачала арабские шрифты и когда вставляю скопированный переведенный текст в фотошоп- ничего не меняется- шрифт не работает.. в чем дело, подскажите пож-та...
 
 
0 #29 Алексей Васильев 13.08.2012 04:30
Цитирую TanYa:
Ребят! очень нужна ваша помощь, Вы не могли бы правильно перевести мне 1 фразу:
Судьбу не выбирают- Её создают!
Буду очень признательна!!

судьбу выбирают,создае т только один Всевышний Аллаh,на пример если вы напьетесь где-то это причина чтоб с вами что нибудь произошло скверное,против оположное любое праведное дело вас возвысит при условии если оно только ради Аллаhа.
 
 
0 #28 TanYa 29.05.2012 11:01
Ребят! очень нужна ваша помощь, Вы не могли бы правильно перевести мне 1 фразу:
Судьбу не выбирают- Её создают!
Буду очень признательна!!
 
 
-2 #27 Abu-Mustafa 21.08.2011 21:32
Цитирую салам:


و عليكم السلام
 
 
+1 #26 салам 21.08.2011 21:06
اَلْجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ هِيَ الَّتِي
أّوَّلُهَا اسْمٌ، نَحْوُ: " اَلسَّيَّارَةُ جَمِيلَةٌ. حَامِدٌ مَرِيضٌ. آمِنَةُ مُجْتَهِدَةٌ" فَكُلُّ جُمْلَةٍ مِنْ هَذِهِ
الْجُمَلِ أَوَّلُهَا اسْمٌ. وَ هُوَ " الْمَبْتَدَأُ". وَ الْجُزْءُ الثَّانِي هُوَ " الْخَبَرُ". الْمُبْتَدَأُ وَ الْخَبَرُ
مَرْفُوعَانِ. أَ فَهِمْتُمْ؟
 
 
0 #25 салам 21.08.2011 21:03
السلام عليكم