§ 26. «Сопутствующее» имя المَفْعُولُ مَعَهُ

Автор: mynavira вкл. .


Эта часть речи не имеет эквивалента в русском языке.

المَفْعُولُ مَعَهُ – это имя в винительном падеже, которое стоит после предлога وَ и указывает на то, что «сопутствует» действующему лицу во время выполнения действия. Например:

سَارَ زَيْدٌ وَالنَّهْرَ   Зейд шёл и (рядом была) река

سَافَرَ أَبِي وَاللَّيْلَ   Мой отец уехал и (была) ночь

رَجَعَ سَعِيدٌ وَالشَّمْسَ   Вернулся Саид и (светило) солнце

То есть река, ночь и солнце как бы «сопутствовали» действующему лицу во время выполнения действия.

Предлог وَ, носящий смысл  مَعَ«с, вместе» и предшествующий المَفْعُولُ مَعَهُ, в арабской терминологии называют  وَاوُ المَعِيَّةِ(«уау» сопутствия). Следует не путать этот وَ с союзом وَ (см.§ 23) и  وَ- предлогом клятвы (см.§ 5)

На русский язык المَفْعُولُ مَعَهُ следует переводить в соответствии с контекстом предложения.


Упражнения для закрепления


1) Переведите предложения на русский язык:

سَافَرْتُ وَالنِّيلَ


سَارَتْ عَائِشَةُ وَالْقَمَرَ


زَحَفَ الثُّعْبَانُ وَالْبَحْرَ



2) Дополните предложения сопутствующими именами:

مَشَى أَحْمَدُ وَ _____________________________________

جَرَى الْحِصَانُ وَ ___________________________________

سَارَ الْقِطَارُ وَ _____________________________________

طَارَ الْعُصْفُورُ وَ _____________________________________

جَرَتِ السَّفِينَةُ وَ ___________________________________

خَرَجَ أَبِي مِنَ الْمَسْجِدِ وَ _____________________________


3) Переведите предложения на арабский язык:

Я вышел из дома и (светило) солнце


Мы шли и (рядом было) море


Девочка бежала и (рядом были) деревья



Добавить комментарий

Защитный код


0 #28 Rex 15.01.2021 16:53
All of the Chicago sports stories generating news as they break, plus headlines each

Also visit my page: online sports betting site: https://wiki.ev-dragon.com/index.php?title=Utilisateur:SadieDeRougemont
0 #27 Brayden 15.01.2021 16:18
These perks consist of signing bonuses and easy usability
amongst others.

Also visit my web site - world cup spread betting: http://calon.top/index.php?title=Pengguna:DoreenFults844
0 #26 Madie 15.01.2021 16:09
Hey! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay.
I'm absolutely enjoying your blog and look forward
to new updates.

Look into my blog post: Warrior Keto: http://www.talad-pra.com/goto.php?url=https://www.carhubsales.com.au/user/profile/283207
0 #25 Wilhelmina 15.01.2021 13:47
Betting on football depends on each your knowledge and the odds you’re putting your cash on.

my web blog :: sports betting online: https://www.smore.com/56h91-nba-scores-2020
0 #24 Katharina 15.01.2021 13:43
I got what you intend, appreciate it for posting. Woh I am
glad to find this website through google.

Also visit my homepage :: Aluminous
Cream Reviews: http://3zfe6.7ba.info/out.php?url=https://www.araphil.com/araphil/entry.php%3F59843-Summer-Skincare-Tips-For
0 #23 Poppy 15.01.2021 13:22
What's up to every body, it's my first visit of this weblog; this weblog consists
of awesome and truly good data in favor of readers.

Here is my web page FastySlim: http://dreamcoon.com/bitrix/redirect.php?event1=&event2=&event3=&goto=http://eme.qhub.com/member/2354640
0 #22 Gordon 15.01.2021 12:28
Appreciating the persistence youu put into your website and in depth information you provide.
It's awesome to come across a blog every once in a while
that isn't the same outdated rehashed information. Excellent
read! I've saved your site and I'm addding your RSS feeds to my Google account.

форд мондео web
page: https://bihar.india77.com/user/profile/123100 форд mondeo купити
0 #21 Lasonya 15.01.2021 09:10
These are actually impressive ideas in about blogging. You have touched some fastidious things here.

Any way keep up wrinting.

My web site ... Dong: https://w88blue.net/forum/profile.php?id=212014
0 #20 Elliott 15.01.2021 08:43
Qualified golf jumped into the sports betting fray by
supporting the integrity fee idea along with MLB and the NBA.

My page 검증사이트추천: http://franciscog79qo.jiliblog.com/55289879/the-greatest-guide-to-online-sports-books
0 #19 Lavada 15.01.2021 08:09
Thank you for being my tutor on this issue. I enjoyed your own article greatly and most of all favored how you handled the
aspect I thought to be controversial. You happen to be always
really kind to readers much like me and assist me in my life.
Thank you.

Also visit my web page: Natures Tonics Testosterone Booster: https://www.meetme.com/apps/redirect/?url=http://ceramicomega.org/index.php/component/k2/itemlist/user/132324