§ 25. Обстоятельство причины или цели المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ أَوْ المَفْعُولُ لَهُ

Автор: mynavira вкл. .



المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ - это имя в винительном падеже, поясняющее причину или цель, совершенного действия. На русский язык это имя можно перевести деепричастным оборотом, именем родительного падежа с предлогом «для», «из-за» или произвольно. Например:

سَافَرْتُ مُوسْكُو ابْتِغَاءَ العلمِ   Я поехал в Москву, желая получить знания

                                         или: Я поехал в Москву из-за желания учиться

                                         или: Я поехал в Москву, так как желал учиться





 

قُمْتُ إِجْلاَلاً لَهُ   Я встал, выражая почтение к нему

                         или: Я встал из-за почтения к нему

                         или: Я встал в знак уважения к нему

 

أُسَامِحُ صَدِيقِي مُحَافَظَةً عَلَى الصَّدَاقَةِ   Я прощаю друга, стараясь сохранить дружбу

                                                      или: Я прощаю друга для сохранения дружбы

                                                      или: Я прощаю друга, чтоб  сохранить дружбу

 

صَلّي مُحَمَّدٌ تَزْكِيَةً لِنَفْسِهِ   Мухаммад прочитал молитву очищая свою душу

                                      или: Мухаммад прочитал молитву для очищения своей души

                                      или: Мухаммад прочитал молитву, чтоб очистить свою душу

 

Для того чтобы имя могло являться المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ, оно должно отвечать следующим условиям:

1) Оно должно быть масдаром, указывающим на какое-либо внутреннее переживание (желание, нежелание, симпатия, антипатия, смелость, страх, знание, неведение и т. д.) (см. гл. II § 33).

 

2) Этот масдар должен пояснять причину или цель действия.

 

3) Действия этого масдара и глагола должны соответствовать по времени. (В приведённых выше примерах желание и поездка, почитание и вставание, сохранение дружбы и прощение, очищение и молитва происходят в одно и то же время).

 

4) Действие, на которое указывает этот масдар, должно исходить от того же лица, что и действие глагола. (В приведённых выше примерах желание и поездка, почитание и вставание, сохранение дружбы и прощение, очищение и молитва исходят от одного и того же человека).

 

 

Упражнения для закрепления

 

1) Переведите следующие предложения и найдите в них обстоятельства причины или цели:

قَامَ مُحَمَّدٌ اِحْتِرَامًا لِعَمِّهِ

______________________________________________________

بَكَى يَعْقُوبُ حُزْنًا عَلَى يُوسُفَ

______________________________________________________

هَرَبَ الْوَلَدُ خَوْفًا مِنَ الْكَلْبِ

______________________________________________________

ضَحِكَتْ زَيْنَبُ اِسْتِهْزَاءً مِنْ أَخِيهَا

______________________________________________________

ضَرَبَ الْأَبُ اِبْنَهُ تَأْدِيبًا لَهُ

______________________________________________________

كَسَرَ الرَّجُلُ الْكُوبَ غَضَبًا

______________________________________________________

 

2) Дополните предложения подходящими обстоятельствами причины или цели (имена обстоятельств даны внизу предложений):


قَتَلَ الرَّجُلُ الثُّعْبَانَ _______________ مِنْهُ عَلَى نَفْسِهِ

سَافَرَ زَيْدٌ مَكَّةَ _____________________ فِي الْعِلْمِ

ضَرَبَ زَيْدٌ الْكَلْبَ ______________________ عَلَيْهِ

رَقَصَتْ الْبِنْتُ _____________________ مِنَ الْهَدِيَّةِ


 

   غَضَبٌгнев

   رَغْبَةٌжелание

   خَوْفٌстрах

   فَرَحٌрадость

 

3) Завершите перевод предложений на арабский язык:

Зейд убежал от собаки, боясь ее هَرَبَ زَيْدٌ                                                

Аиша плакала, горюя о сыне بَكَتْ عَائِشَةُ                                        

Я встал, чтобы оказать почтение Мухаммаду قُمْتُ                                     

Он спросил это надсмехаясь над тобой سَأَلَ ذَلِكَ                                 



 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии   

 
0 #30 Colleen 20.10.2020 23:34
First of all I would like to say terrific blog!
I had a quick question which I'd like to ask
if you don't mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your mind prior to writing.
I have had a tough time clearing my mind in getting my ideas out.

I do enjoy writing however it just seems like
the first 10 to 15 minutes are wasted just trying to figure out how to begin.
Any recommendations or tips? Cheers!

My web page: wordpress the missing manual: https://teletype.in/@seowordpresstheme/VXyz6eVSw
 
 
0 #29 Kiera 20.10.2020 23:06
Why viewers still use to read news papers when in this
technological globe all is presented on web?


My web site :: sieukeo: https://sieukeo.com/nha-cai-five88/
 
 
0 #28 Janis 20.10.2020 22:13
After looking into a handful of the articles on your site, I seriously appreciate your technique of blogging.

I book marked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please check
out my website too and let me know how you feel.



my site - wordpress theme foundation: https://wordpressseo1.mystrikingly.com/
 
 
0 #27 Micaela 20.10.2020 20:33
Anyone be able to discover Best Wordpress: http://www.brimansjewelry.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=nulled.cr%2Fdownloads%2Fcurly-2-1-nulled-a-stylish-theme-for-hairdressers-and-hair-salons%2F Modules in Nulled.cr
Only check the www.nulled.cr and check the themes
 
 
0 #26 Linnie 20.10.2020 11:46
You can to find Best WooCommerce Themes in Nulled.cr
Just have a look the www.nulled.cr and check the plugins

Feel free to visit my blog wordpress plugins: http://ventguard.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=nulled.cr%2Fdownloads%2Fcareerfy-4-6-0-job-board-wordpress-theme%2F
 
 
0 #25 Williemae 20.10.2020 10:27
Good site you've got here.. It's hard to find good quality writing like yours nowadays.
I really appreciate individuals like you!
Take care!!

My homepage: w88: http://101.gs/a8pcvmb
 
 
0 #24 Brayden 20.10.2020 08:07
Trending IOS Apk free download website. Read pros and cons about Android Premium Mods.


Feel free to surf to my web-site: Magento: http://thearthursonline.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=8:this-is-a-test-blog&Itemid=1092&limitstart=0
 
 
0 #23 Ward 20.10.2020 07:59
2020 Nulled nulled wordpress: http://tobetohave.com/forum/viewtopic.php?t=10028 Plugins for Magento.

possible to find latest plugins for Ecommerce
softwares.
 
 
0 #22 Conrad 20.10.2020 07:41
Latest Nulled Nulled
Scripts: https://wiki.fesothe3d.com/index.php?title=User:MandyHausmann Components for Wordpress. You can find best
modules for Ecommerce CMS.
 
 
0 #21 Adolph 20.10.2020 06:42
Best Free Nulled Magento: http://www.zerobywsaber.com/space-uid-2396538.html Plugins for WordPress.
search and find top 10 components for Blog CMS.