§ 30. Двойственное число التَّثْنِيَةُ

В арабском языке имеются три числа: единственное (الإِفْرأدُ) двойственное  (التَّثْنِيَة)и множественное (الجَمْعُ).

Двойственное число образуется от единственного путём добавления окончания -َانِ. Например:

كِتَابٌ   (неопределенная) книга   Š   كِتَابَانِ   две (неопределенные) книги

اَلْكِتَابُ   (определенная) книга   Š   اَلْكِتَابَانِ   две (определенные) книги

В родительном и винительном падежах это окончание меняется на -َيْنِ:

При образовании двойственного числа  ةٌ«та марбута» в именах женского рода превращается в обычную букву ت «тэ»:

فَتَاةٌ   девушка   Š   فَتَاتَانِ   две девушки

مَدْرَسَةٌ   школа   Š   مَدْرَسَتَانِ   две школы

 طَائِرَةٌ  самолет   Š   طَائِرَتَانِ   два самолета

Если имя двойственного числа является первым членом идафы (الْمُضَافُ), то оно утрачивает букву ن «нун». Например:

كِتَابَانِ   две книги   Š    كِتَابَا طَالِبٍ  две книги студента

يَدَانِ   две руки   Š    يَدَا اِنْسَانٍ  две руки человека

كِتَابَانِ   две книги   Š    كِتَابَاكَ  твои две книги

يَدَانِ   две руки   Š    يَدَاهُ  его две руки

Подобные словосочетания склоняются следующим образом:

Упражнение для закрепления

1) Образуйте двойственное число следующих имён:

رَجُلٌ _______________________               طَالِبَةٌَ_______________________

بِنْتٌ _______________________                 تِلْمِيذَةٌ______________________

دَفْتَرٌ _______________________                جَنَّةٌ ________________________

مَسْجِدٌ _____________________                مَدِينَةٌ _______________________

بَيْتٌ _______________________                عَاصِمَةٌ ______________________

2) Просклоняйте по падежам следующие имена:

شَجَرَتَانِ   два дерева

اَلْمِصْبَاحَانِ   две (определенные) лампы

قَلَمَانِ   два карандаша

3) Просклоняйте по падежам следующие словосочетания:

بِنْتَا مُحَمَّدٍ   две дочери Мухаммада

قَلَمَا مُدَرِّسٍ   два карандаша учителя

شَجَرَتَا الْحَدِيقَةِ   два дерева парка

4) Переведите предложения и выделите имена двойственного числа:

اَلْمَدْرَسَتَانِ جَمِيلَتَانِ

___________________________________________

عِنْدِي قَلَمَانِ جَدِيدَانِ

___________________________________________

جَاءَ رَجُلَانِ مَعَ امْرَأَتَيْنِ

___________________________________________

اِشْتَرَيْتُ كِتَابَيْنِ بِدُولارَيْنِ

___________________________________________

قَرَأْتُ الْقُرْآنَ يَوْمَيْنِ

___________________________________________

أُذُنَا الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ طَوِيلَتَانِ

___________________________________________

عَيْنَا إِدْرِيسَ زَرْقَاوَانِ

___________________________________________

اِغْسِلْ يَدَيْكَ بِالصَّابُونِ قَبْلَ الْأَكْلِ

____________________________________

يَا صَدِيقَيِْ اِبْنِي ، اِحْتَرِمَا وَالِدَيْكُمَا!

____________________________________