§ 35. Частица отрицания مَا в хиджазском наречии مَا الحِجَازِيَّةُ

Иногда частица مَا выполняет функцию другой частицы отрицания لَيْسَ (см. § 20) то есть входит в именное предложение и меняет падеж сказуемого на винительный. Такое использование частицы مَا свойственно языку жителей Хиджаза, отсюда и название. Например:

هَذَا طَالِبٌ   Это студент   Š   مَا هَذَا طَالِباً   Это не студент

Аналогично:

لَيْسَ هَذَا طَالِباً   Это не студент

Существуют три условия для использования частицы مَا в значении  لَيْسَ:

1) Сказуемое частицы مَا не должно предшествовать её подлежащему. Например:

مَا زَيْدٌ طَالِباً   Зейд не студент

Но:

مَا طَالِبٌ زَيْدٌ   Зейд не студент

2) Второстепенный член, относящийся к сказуемому частицы مَا, не должен предшествовать ее подлежащему:

مَا أنَا ضَارِباً زيْداً   Я не бью Зейда

Но:

مَا زَيْداً أَنَا ضَارِبٌ   Я не бью Зейда (прямое дополнение زَيْداً является второстепенным членом, относящимся к сказуемому частицы مَا).

Но если второстепенный член сказуемого, предшествующий подлежащему, является обстоятельством (места или времени) или именем родительного падежа с предлогом, то частица مَا не утрачивает функцию لَيْسَ:

مَا أَنْتَ مُقِيماً عِنْدِي   Ты не живёшь у меня

Аналогично:

مَا عِنْدِي أَنْتَ مُقِيماً   Ты не живёшь у меня

مَا أَنا مُفْتَخِراً بِكَ   Я не горжусь тобой

Аналогично:

مَا بِكَ أَنا مُفْتَخِراً   Я не горжусь тобой

3) Перед сказуемым частицы مَا не должна ставиться частица исключения إِلاَّ:

   مَا هَذَا كِتَاباًЭто не книга

Но:   مَا هَذَا إلاَّ كِتَابٌ   Это не что иное, как книга

Упражнения для закрепления

1) Переведите следующие предложения и укажите, какие из частиц مَا являются «хиджазскими»:

مَا كَتَبَ عُثْمَانُ الدَّرْسَ

_____________________________________________________

قَرَأَتْ أُمِّي مَا كَتَبَهُ عُثْمَانُ

_____________________________________________________

مَا أَنَا كَذَّابًا

_____________________________________________________

مَا لَكِ؟ لِمَاذَا تَبْكِينَ؟

_____________________________________________________

مَا مَعْنَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ؟

_____________________________________________________

مَا فَاطِمَةُ مُدَرِّسَةً

_____________________________________________________

مَا هُوَ السِّكِّينُ؟ هُوَ مَا تَقْطَعُ بِهِ

_____________________________________________________

مَا هُوَ شَاعِرًا

_____________________________________________________

2) Переведите следующие предложения и объясните, почему в них частица отрицания مَا не выполняет функцию частицы لَيْسَ:

مَا نَاجِحٌ الْكَسْلانُ

_______________________________________________________

مَا أَسَدًا عُثْمَانُ قَاتِلٌ

_______________________________________________________

مَا مُحَمَّدٌ إلاَّ رَسُولٌ

_______________________________________________________

3) Переведите следующие предложения и исправьте в них ошибки:

مَا هَذَا إلاَّ كِتَابًا

_______________________________________________________

مَا الْيَوْمَ أَنَا صَائِمٌ

_______________________________________________________

مَا فِي الْبَيْتِ أَنَا قَاعِدٌ

_______________________________________________________

مَا مُحَمَّدٌ نَبِىٌّ

_______________________________________________________

مَا شُجَاعًا أَحْمَدُ

_______________________________________________________

مَا هُنَاكَ الرَّجُلُ قَاعِدٌ

_______________________________________________________

مَا هُنَا أَنَا وَاقِفٌ

_______________________________________________________

مَا فِي الدُّكَّانِ الْقَمِيصُ مَوْجُودٌ

_______________________________________________________

مَا تِلْمِيذًا مُدَرِّسٌ ضَارِبًا

_______________________________________________________

4) Переведите на арабский язык:

Я не учёный

_________________________________________

Ахмад не студент

_________________________________________

Это не игрушка

_________________________________________

Карандаш не сломан

_________________________________________

Соль не вкусная

_________________________________________