§ 3. Род имени التَّذْكِيرُ وَالتَّأْنِيثُ
В арабских именах различают два рода: мужской и женский. Имена женского рода выделены окончаниями–َ اءُ , -َ ى и ةٌ.Например:
صَحْرَاءُ пустыня
كِبْرِيَاءُгордость
ذِكْرَى воспоминание
دَعْوَىиск
مَدْرَسَةٌ школа
مَكْتَبَةٌбиблиотека
Однако эти окончания не всегда являются показателями женского рода, так как слово может указывать на лицо мужского пола, следовательно, являться именем мужского рода. Например:
حَمْزَةُ Хамза (мужское имя)
مُعَاَوِيَةُ Муавия (мужское имя)
خَلِيفَةٌ халиф
عَلاَّمَةٌ выдающийся учёный
الفَتَى юноша
Если слово указывает на лицо женского пола, то оно является именем женского рода, даже если не имеет окончания женского рода. Например:
أُمٌّмать
بِنْتٌдевочка
حَامِلٌбеременная
Также в арабском языке имеется ряд имён, которые являются именами женского рода лишь по употреблению, то есть у них отсутствуют окончания женского рода, и они не указывают на лиц женского пола. К таким именам относятся:
1) Названия племён, народов, городов и стран. Например:
قُرَيْشٌ курайшиты
الرُّوسُ русские
مُوسْكُو Москва
سُورِيَا Сирия
2) Названия парных органов тела. Например:
يَدٌ рука
رِجْلٌ нога
عَيْنٌ глаз
أُذُنٌухо
ذِرَاعٌлокоть
3) Следующие имена существительные:
نَارٌ огонь
حَرْبٌ война
نَفْسٌ душа
أَرْضٌ земля
شَمْسٌ солнце
خَمْرٌвино
أَرْنَبٌ заяц
بِئْرٌ колодец
جَحِيمٌ ад
جَنُوبٌ южный ветер
جَهَنَّمُ ад, геенна
حَرُورٌ знойный ветер
دَارٌ дом
دَبُورٌ западный ветер
سَقَرُ ад, преисподняя
1سِنٌّ возраст
سِنٌّ2 зуб
شِمَالٌ северный ветер
صَبًى восточный ветер
ضَبُعٌ гиена
رِيحٌ ветер
كِرْشٌ желудок; живот
كَأْسٌ чаша, бокал
نَعْلٌ сандалия; обувь
يَمِينٌ клятва; присяга
هَيْفٌ знойный ветер
فَأْسٌ топор, мотыга
عَصًا палка
عَرُوضٌ просодия (наука, изучающая стихотворные размеры)
Упражнения для закрепления
1) Определите род следующих имён и выучите их:
جَامِعَةٌуниверситет
عَالِمٌучёный
دَعْوَىиск
مِصْبَاحٌлампа
كِبْرِيَاءُгордость
مُسَدَّسٌпистолет
فَاطِمَةُФатима
مُعَاوِيَةُМуавия
الْيَهُودُевреи
جِلْدٌкожа
بَغْدَادُБагдад
بَحْرٌморе
مِصْرُЕгипет
نَهْرٌрека
أُمٌّмать
قَدَمٌступня
بِنْتٌдевочка
نَارٌогонь
2) Какое из следующих имён является именем мужского рода?
شَمْسٌ солнце
أَرْضٌземля
خَلِيفَةٌхалиф
يَدٌрука
خَمْرٌвино
أُمٌّмать
3) Переведите следующие предложения и определите род подчёркнутых имён:
جَاءَ مُحَمَّدٌ وَ حَمْزَةُ
________________________________________________________
بَغْدَادُ مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ
________________________________________________________
اَلْبَيْتُ بَعِيدٌ وََالْمَدْرَسَةُ قَرِيبَةٌ
________________________________________________________
فَاطِمَةُ بِنْتٌ صَغِيرَةٌ
________________________________________________________
رُوسِيَا دَوْلَةٌ كَبِيرَةٌ
________________________________________________________
بَدَأَتِ الْحَرْبُ الْوَطَنِيَّةُ الْعُظْمَى
_________________________________________
جَاءَتِ الْأُمُّ مَعَ بِنْتِهَا
__________________________________________
قَتَادَةُ عَلاَّمَةٌ مَشْهُورٌ
_________________________________________
4) Выучите арабскую пословицу:
› اَلْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وَالْيَدُ قَصِيرَةٌ š
«Глаз видит, да рука коротка»