§ 43. Уменьшительно-ласкательная форма имени اِسْمُ اَلتَّصْغِيرِ

  В отличие от русского языка, где не все имена существительные могут иметь уменьшительно – ласкательную форму, в арабском языке эта форма образуется от большинства имен.

Уменьшительно-ласкательная форма имени образуется от основной формы по формуле فُعَيْلٌ, если имя является трехбуквенным. Например:

رِجْلٌ   нога   Š   رُجَيْلٌ   ножечка

حَبْلٌ   нить   Š   حُبَيْلٌ   ниточка

قَلَمٌ   карандаш   Š   قُلَيْمٌ   карандашик

ضَبُعٌ   гиена   Š   ضُبَيْعٌ   маленькая гиена и т.д. 

Если имя состоит из трех букв, и к нему добавлено «тэ» женского рода (تَاءُ اَلتَّأْنِيثِ), или краткий «алиф» женского рода (أَلِفُ اَلتَّاْنِيثِ المَقْصُورَةُ), или долгий алиф женского рода (ألِفُ اَلتَّأْنِيثِ اَلْمَمْدُودَةُ), то его уменьшительно-ласкательная форма образуется по аналогичной формуле с добавлением соответствующего окончания:

شَجَرَةٌ   дерево   Š   شُجَيْرَةٌ   деревце

سَلْمَى   Сальма (женское имя)   Š   سُلَيْمَى   Сулейма (уменьшительная)