§ 16. Предлоги условного наклонения حُرُوفُ الجَزْمِ

Предлоги условного наклонения или «предлоги усечения» ставятся перед глаголом и придают ему определённое значение. После них глагол ставится в форме условного наклонения (см. гл. II § 26). Этих предлогов четыре:

1) لَمْ   «не». Выражает отрицание действия в прошедшем времени[6]:

لَمْ يَكْتُبْ أَخُوكَ رِسَالَةً   Твой брат не написал письмо

 

2) لاَ   «не». Выражает запрет. Например:

لا تَأْخُذْ هَذَا الدَّفْتَرَ!   Не бери эту тетрадь!

لا يَقْرَأْ أَحْمَدُ هَذَا الكِتَابَ!   Пусть Ахмад не читает эту книгу!

لا نَيْأَسْ!   Давай не будем отчаиваться!

 

3).لِـ..   Выражает повеление для первого и третьего лиц:

لِنُسَافِرْ إِلَى مُوسْكُو!   Давай поедем в Москву!

لِيَقْرَأْ أَخُوكَ هَذَا الكِتَابَ!   Пусть твой брат прочитает эту книгу!

 

4) لَمَّا   «всё ещё не…». Выражает отрицание действия в прошлом и настоящем (т.е. действие не было выполнено до момента разговора и не выполняется и сейчас).

Например:

لَمَّا أَكْتُبْ رِسَالَةً إِلَى أَخِى   Я всё ещё не написал письмо моему брату

لَمَّا يَذْهَبْ مُحَمَّدٌ إِلَى السِّينِمَا   Мухаммад всё ещё не ходил в кино

 

Упражнения для закрепления

 

1) Переведите предложения:

لَمْ يُسَافِرْ زَيْدٌ إِلَى لَنْدَنَ

_______________________________________________

لَمْ يَقْرَأْ أَبُوكَ الْقُرْآنَ

_______________________________________________

لَمْ يَذْهَبْ أَحْمَدُ إلَى الْحَقْلِ

_______________________________________________

لا تُسَافِرْ غَدًا!

_______________________________________________

لا تَأْكُلْ كَثِيرًا!

_______________________________________________

لا يَذْهَبْ حَسَنٌ إلَى الْمَدْرَسَةِ!

_______________________________________________

لِنَكْتُبْ رِسَالَةً إلَى حَسَنٍ!

_______________________________________________

لِيَدْرُسْ حَامِدٌ اللغَةَ الْعَرَبِيَّةَ!

_______________________________________________

لَمَّا أَقْرَأْ هَذَا الْكِتَابَ

_______________________________________________

لَمَّا أُسَافِرْ إِلَى لُبْنَانَ

_______________________________________________

 

2) Введите частицу لَمْ в следующие предложения и произведите нужное изменение:

يَدْرُسُ مُحَمَّدٌ اللُغَةَ الرُّوسِيَّةُ

_______________________________________________

يَضْرِبُ أَبِي كَلْبًا

_______________________________________________

يَجْلِسُ زَيْدٌ عَلَى الْكُرْسِىِّ

_______________________________________________

 

3) Выразите запрет, как указано в примере, и переведите:

تَجْلِسُ   Š        لا تَجْلِسْ!

نَسْكُنُ   Š____________

تَضْرِبُ   Š____________

يَقْطَعُ   Š_____________

 

4) Образуйте повелительное наклонение, как указано в примере:

تَكْتُبُ   Šلِتَكْتُبْ  

تَقْرَأُ   Š____________

 

نَحْفَظُ   Š____________

يُدَخِّنُ   Š____________