التَّمْيِيزُ- (буквально «выявление») это имя винительного падежа неопределенного состояния, конкретизирующее смысл слова, за которым оно следует. Например:
اِشْتَرَيْتُ مِتْرَيْنِ حَرِيراًЯ купил два метра шёлка
Конкретизирующее имя приходит после мер объёма, тяжести, длины, имени числительного от 11 до 99 и других имён существительных:
شَرِبْنَا لِتْرَيْنِ مَاءً Мы выпили два литра воды
أعْطَيْتُ زَيْداً كِيلُوغْرَامَيْنِ قَمْحاً Я дал Зейду два килограмма зерна
اِشْتَرَيْتُ ذِرَاعَيْنِ حَرِيراً Я купил два локтя шёлка
إِنّى رَأَيْتُ أحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً «Я видел одиннадцать звёзд»
زَيْدٌ أصْدَقُ قَوْلاً Зейд более правдив речью
Примечание
Частица كَمْ используется в двух значениях:
1) в значении «сколько?», выражающем вопрос. В этом случае за ним должно следовать конкретизирующее имя:
كَمْ كِتَاباً؟ Сколько книг?
2) в значении «сколько!», выражающем удивление. В этом случае следующее за ним имя должно стоять либо в родительном падеже единственного числа, либо в родительном падеже множественного числа, либо в родительном падеже множественного числа с предлогом مِنْ «из»:
كَمْ كِتَابٍ قَرَأْتَ! или كَمْ كُتُبٍ قَرَأْتَ! или كَمْ مِنْ كُتُبٍ قَرَأْتَ! Сколько книг ты прочитал!
Упражнения для закрепления
1) Переведите следующие предложения и найдите в них конкретизирующее имя:
صَبَبْتُ رَطْلَيْنِ مَاءً
_________________________________________________
عِنْدِي صَاعٌ شَعِيرًا
_________________________________________________
فِي هَذَا الْفَصْلِ سِتَّةَ عَشَرَ تِلْمِيذًا
_________________________________________________
هَذَا الْوَلَدُ أَجْمَلُ وَجْهًا مِنْ ذَلِكَ
_________________________________________________
اشْتَرَيْتُ لِتْرَيْنِ لَبَنًا وَكِيلُوغْرَامًا مِلْحًا
_________________________________________________
مَلأَ مُحَمَّدٌ الْكُوبَ عَصِيرًا
_________________________________________________
رَسُولُ اللهِ أَحْسَنُ النَّاسِ خُلْقًا
_________________________________________________
غَرَسَ عَلِىٌّ حَدِيقَتَهُ شَجَرًا
_________________________________________________
2) Дополните следующие предложения подходящими конкретизирующими именами:
اِمْلأ الْكِيسَ ____________________!
أَبِي أَكْثَرُ النَّاسِ _____________________
فِي هَذَا الْكُوبِ مِئَةُ غِرَامٍ _____________________
اشْتَرَتْ عَائِشَةُ مِتْرًا _____________________
ذَهَبَ أَحْمَدُ إلَى الدُّكَّانِ فاشْتَرَى لِتْرَيْنِ _____________________
فِي هَذَا الْمُسْتَشْفَى سَبْعَةَ عَشَرَ __________ وَسَبْعَ عَشْرَةَ __________
3) Переведите следующие предложения на арабский язык:
Юсуф – самый правдивый человек речью
______________________________________________
В этой кастрюле литр молока
______________________________________________
В этом стакане сто граммов сахара
______________________________________________
На этом столе пять метров шёлка
______________________________________________
У меня девятнадцать кассет
______________________________________________
