История татарских словарей

Автор: Мирали вкл. .



За свою многовековую историю татарский язык претерпел множество изменений. Человеку, говорящему на современном языке казанских татар, было бы трудно понять людей, общающихся на наречии Древних Булгар. Но сегодняшний язык общения потомков булгар своим существованием обязан именно древним тюркским наречиям.

 Судить об истории развития и становления языка мы можем по литературным памятникам, дошедшим до нас из глубины веков. Одними из самых старых письменных источников языка являются словари. Именно они формируют корень, лексический стержень языка, именно они были и остаются основой межъязыкового общения между людьми.

 Первым, наиболее значимым из древних тюркских словников, дошедшим до наших дней, безусловно является знаменитая работа Махмуда Кашгари "Диван лугат ат-тюрк" - словарь справочник различных тюркских наречий, написанная еще в начале 11 века. Конечно, первые татарские словники, прежде всего, были словарями-разговорниками, помогающими живому общению с другими народами, проживающими по соседству.

Главным соседом татар за всю историю существования был русский народ, и поэтому большинство их разговорников сопряжено именно с русским языком. Сохранились письменные источники таких словарей 15-16 веков, среди них "Се татарских языкъ", "Толкование языка половецкого" и другие. Из собственно татарских рукописных работ того периода наиболее известны труды С.Халфина "Русско-татарский двухтомный словарь" (18 век).





 С появлением у татар печатного дела и открытием Казанского университета в 19 веке количество книг увеличивается. Самой значимой работой этого периода является труд Каюма Насыйри "Полный русско-татарский словарь" изданный в 1892 году и содержащий около 20000 слов. Помимо русско-татарских, тогда же получают распространение турецкие разговорники, словари персидских и арабских языков.

 Настоящий переворот в истории татарских словников происходит после Великой Октябрьской революции и частичного восстановления собственно татарских государственных институтов. С того времени увидело свет более 200 словарей языка. Расширяется и география сопряженных языков, появляются англо, немецко, польско, франко-татарские словари и разговорники.

Сегодня язык казанских татар занимает второе место по распространенности и развитию в Российской федерации, а в республике Татарстан он является государственным. Потребность в татарских словарях растет день ото дня и в скором будущем уже не останется языков, не связанных с ним словарными узами. С самой большой подборкой татарских словарей вы можете ознакомится на сайте rinfom.ru/slovari/. Здесь вы найдете все наиболее значимые работы тюркских лингвистов.